¿Varado o encallado?

Juan Carlos Cilveti Puche | 28 de enero de 2010 a las 19:57

 

Al hilo del accidente en Algeciras del buque de carga general Rhea, se me ocurren un par de consideraciones.

La primera de estas es puramente semántica.

Qué es más correcto decir y/o escribir. ¿Buque varado o Buque encallado?

Tirando del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española*, ambas palabras (Varar y Encallar) tienen, en sus acepciones marítimas, una similitud que nos permitiría decir una u otra sin temor a meter la pata.

Ahora bien; ya que estamos en un blog marítimo, creo que hay que decantarse (por lo menos yo lo hago). Teniendo en cuenta lo que nuestro diccionario dice, en el caso que nos ocupa (barco que debido al mal tiempo se acerca a la costa, toca fondo y queda atrapado-inmovilizado), creo que sería más correcto hablar de buque encallado, aunque la mayor parte de agencias de noticias e informativos hablen de barco varado.

La segunda consideración que me gustaría exponer, es una pregunta.

¿Por qué se producen tantos accidentes marítimos en las inmediaciones del Estrecho de Gibraltar?

¿Demasiado tráfico?, ¿Demasiadas malas condiciones climatológicas?, ¿Poco control?… Interesante tema para debatir.

* Según la RAE:

Varar:

1. tr. Mar. Sacar a la playa y poner en seco una embarcación, para resguardarla de la resaca o de los golpes de mar, o también para carenarla.

2. tr. desus. Echar un barco al agua.

3. intr. Dicho de una embarcación: Encallar en la costa o en las peñas, o en un banco de arena.

4. intr. Dicho de un negocio: Quedar parado o detenido.

5. intr. Am. Dicho de un vehículo: Quedarse detenido por avería.

6. prnl. Ven. Quedarse detenido en un lugar por circunstancias imprevistas.

Encallar:

1. intr. Dicho de una embarcación: Dar en arena o piedra, quedando en ellas sin movimiento. U. t. c. prnl.

2. intr. No poder salir adelante en un negocio o empresa. U. t. c. prnl.


Comentar


Nombre (Obligatorio)

Correo electrónico (Obligatorio)

Página web (Opcional)

El autor, en este espacio, se limita a recoger la opinión y contenidos de los lectores, por lo que no se hace responsable de los mismos. Si encuentra algún texto ofensivo, erróneo o alguna opinión que no sea respetuosa, le rogamos que nos lo haga saber