Archivos para el tag ‘Papá americano’

Sobre mi competencia (VI)/ About My Competition (VI)

John Julius Reel | 7 de junio de 2014 a las 16:47

Julio Camba dibujado

La ciudad automática (1942), de Julio Camba: Camba es único.  No hay otro escritor parecido, y nunca habrá, ni en español, ni en inglés, ni en cualquier otro idioma.  En este libro, escribe sobre el Nueva York de los años 30, pero casi todo lo que escribe sobre la mentalidad y la psicología de los americanos se podría aplicar hoy mismo.  Por ejemplo: “Las chicas,… si beben y se emborrachan, no es por gusto, sino más bien por deber. … Es… una inmoralidad puritana… por decreto. . . [una] forma colectiva y ostentatoria del vicio.”  Pocos escritores en el mundo han tenido el don de Camba de entender y explicar las intenciones y motivos retorcidos del ser humano, individualmente o colectivamente.  Con un sentido de humor feroz, y un estilo engañosamente sencillo, nos descubre lo desconocido y oscuro de nuestra alma.  Si un americano quiere saber las fuerzas culturales que influyen en él, que lea este libro con gran atención.

 La ciudad automática (The Automatic City) (1942), by Julio Camba: Camba is one of a kind.  There’s no other writer like him, not in Spanish, nor in English, nor in any other language for that matter.  In this book, he writes about 1930s New York, but almost everything he says about the mentality and psychology of Americans could just as well apply today.  For example:  “The young gals, . . . if they drink and get drunk, it’s not because they like to, but rather out of duty. … . It’s puritanical immorality. . . by decree. . . a collective and ostentatious way to participate in vice.”  Few writers in this world have had Camba’s gift to understand and explain the twisted intentions and motivations, both individual and collective, of the human animal.  With a ferocious sense of humor and a deceivingly simple style, he uncovers the dark and hidden corners of our souls.  If you’re an American who wants to know the cultural forces at work in you, read this book with great attention.