Archivos para el tag ‘Lincoln Child’

No puedo esperar a la traducción de Two Graves

Agustín Velasco | 2 de enero de 2013 a las 9:17

Vuestros comentarios me hacen sentir menos solo y extraño en mi aventura lectora. Hoy recibía el comentario de Ángel Sosa con motivo del post de reseña de A sangre fría de Lincoln & Child. Este lector terminaba diciendo sobre la conclusión de la trilogía de la que esta obra es su segunda parte: “estoy tentado a no esperar a que salga su traducción”. A reglón seguido se me ha iluminado la cara con una sonrisa porque me ha pasado exactamente igual. La tentación ha sido mayor que la paciencia y me he comprado vía Amazon la continuación de la trilogía de Helen protagonizada por el agente especial Pendergast, y para colmo en digital para no tener que esperar a que me llegue físicamente.

Recordareis que A sangre fría termina con el momento más dulce, y a la vez más amargo, en la historia de Pendergast de la que hemos sido testigos como lectores fieles. Pues ahí empieza todo en la nueva entrega, Two graves (editada por Grand Central Publishing), en la que la primera parte es una acuciante persecución preñada de acción y desesperación que los autores estructuran a modo de cómputo temporal como en 24 Horas, la famosa serie de Kiefer Sutherland.

Estoy en ello, por eso no puedo daros una reseña global, pero os puedo decir que su lectura es ágil y sin mayores complicaciones si posees un nivel aceptable de inglés. Lo bueno de los libros electrónicos es la posibilidad de consultar las palabras que no conoces con un simple doble click sobre ellas (al menos yo cuento con esa opción en mi eReader), así puedes realizar una lectura más minuciosa sin omitir los términos desconocidos, como hacía yo hasta el momento cuando leía libros en papel en Inglés. Eso no es óbice para que cuando Plaza&Janés publique su traducción me vuelva a deleitar con la historia de la mano de los magníficos traductores de esta editorial.

Así que amigo Ángel Sosa… no eres el único que no puede esperar. Gracias por leerme y dejarme el comentario.

Líneas argumentales de la serie Pendergast

Agustín Velasco | 10 de junio de 2010 a las 13:40

Nueve son las entregas que hasta el momento ha publicado Plaza&Janés en castellano de las correrías del agente Pendergast. Yo me enganché al tren en la tercera entrega, Los asesinatos en Manhattan, y a partir de entonces no he podido bajarme de él. Personalmente distingo tres líneas series dentro de la saga. Una que titularía Crímenes en el Museo, la Trilogía de Diógenes y Misterios Varios.

Abajo reproduzco las sinopsis oficiales de cada entrega y a cada título le asigno un número y el año de de publicación en EE.UU. Los Crímenes en el Museo comprenden las entregas 1, 2 y 3, y demuestran que el Museo de Historia Natural de Nueva York no es el sitio tranquilo y familiar que todos pensamos… al menos no en las novelas de Preston y Child. Las novelas 5, 6 y 7 son las que conforman la Trilogía de Diógenes y narran el definitivo (o no tan definitivo, ya veremos) enfrentamiento entre el agente y su maligno hermano. Mientras los Misterios Varios son otros casos varios y ocasionales en los que Pendergast se ve envuelto.

The-Relic-BOLSILLO_libro_image_mediumRelic (nº1 - 1995)

En 1986, en plena selva amazónica, un grupo de científicos encuentra la talla de un enigmático dios adorado por una tribu de salvajes. El extraño ídolo es enviado a Nueva York, donde queda arrumbado en los sótanos de un enorme y antiguo museo. Poco después, los científicos son masacrados por los indígenas y todo el proyecto cae en el olvido. Sin embargo, con ocasión de una importante exposición, las sinuosas galerías y los vetustos subsuelos del museo se convierten en escenario de varios asesinatos horrendos e inexplicables…

El-relicario-BOLSILLO_libro_image_mediumEl relicario (nº2 – 1997)

Cuando la policía encuentra dos esqueletos unidos en un abrazo en un río de Manhattan, Margo Green, conservadora del Museo de Historia Natural, es invitada a colaborar en la investigación, no solo por sus conocimientos antropológicos sino por su experiencia el año anterior cuando se enfrentó con una horrenda bestia que andaba suelta por los sótanos del museo. Los esqueletos presentan señales de violencia y unas grotescas anormalidades que apuntan a una sola cosa: el despertar de una pesadilla dormida. Al misterio de los esqueletos se suma una serie de brutales crímenes. Con la ayuda de un teniente de policía, un enigmático agente del FBI y un eminente científico, Margo indaga el origen de los asesinatos. La investigación los llevará a un pavoroso laberinto de túneles, cloacas y galerías horadado bajo Manhattan, donde se revela por fin el verdadero secreto de la Bestia del Museo.

Los-asesinatos-de-Manhattan-BOLSILLO_libro_image_mediumLos asesinatos de Manhattan (nº3 – 2002)

Durante los trabajos de excavación para construir un nuevo bloque de apartamentos en Manhattan, los obreros hacen un descubrimiento espeluznante: los restos de treinta y seis personas torturadas y mutiladas, víctimas de un asesino que aterrorizó a la ciudad de Nueva York a finales del siglo XIX. El agente especial Pendergast del FBI convence a Nora Kelly, arqueóloga del Museo de Historia Natural, de que le ayude a resolver el misterio de aquellas muertes. Pero lo que era solo una inquietante investigación histórica se convierte en la caza desesperada de un cruel asesino, cuando sobre la ciudad se abate una oleada de asesinatos casi idénticos a los de un siglo atrás. Como más de cien años antes, Manhattan vuelve a ser víctima del pánico.

Naturaleza-muerta-BOLSILLO_libro_image_mediumNaturaleza muerta (nº 4 – 2003)

Medicine Creek es un pueblo perdido de Kansas, un pueblo tranquilo donde todo el mundo se conoce y donde nunca ocurre nada… Hastaque se produce un asesinato. En medio de un campo de maíz se descubre el cadáver mutilado de una mujer rodeada por un círculo de flechas indias, cada una con un cuervo atravesado en su punta. Y esto es solo el principio. El asesino está entre los habitantes de Medicine Creek y nadie volverá a dormir tranquilo. Justo en ese momento llega al pueblo el enigmático inspector Pendergast.  Nadie sabe quién le ha avisado, pero todos están seguros de que es el único capaz de descifrar el misterio de los espeluznantes asesinatos. Un misterio que llevará al inspector hasta el oscuro y tortuoso pasado del «apacible» pueblo.

La-mano-del-diablo-BOLSILLO_libro_image_mediumLa mano del diablo (nº5 – 2004)

La muerte de Jeremy Grove, famoso crítico de arte, es inexplicable. Su cuerpo fue encontrado en una habitación cerrada con llave desde dentro, con la marca de un crucifijo grabada en su pecho como una quemadura, la huella de una garra en la pared… Y un insoportable hedor a azufre… ¿Serán las marcas del diablo? Hasta los menos supersticiosos empiezan a hablar de un pacto con el maligno. Para investigar este extraño caso, el inspector Pendergast tendrá que abandonar Nueva York y viajar a un pueblo de Italia, donde veinte años atrás cuatro hombres hicieron una promesa diabólica. A partir de entonces Pendergast se ve obligado a enfrentarse con fuerzas desconocidas; él mismo parece ser la próxima víctima de una venganza abominable, a la que no está nada claro que pueda sobrevivir…

La-danza-de-la-muerte-BOLSILLO_libro_image_mediumLa danza de la muerte (nº 6 – 2005)

Pendergast ha simulado su propia muerte, para así poder luchar desde el anonimato contra su hermano Diógenes, un ser de inteligencia sobrehumana para perpetrar el mal. El detective Vincent D’Agosta, fiel compañero de Pendergast, recibe una carta «póstuma» de su amigo pidiéndole que se ocupe de ciertos asuntos, y, aún más importante, que ha de detener a Diógenes, quien ha anunciado que cometerá un gran crimen dentro de una semana. Nadie sabe de qué se trata. Vincent intenta localizar a Diógenes, pero ha desaparecido. Luego empieza una serie de extraños asesinatos en Nueva York, y la única conexión entre ellos es que todas las víctimas eran amigos de Pendergast. Y aún peor: la policía encuentra pruebas contundentes que apuntan contra él como asesino. Pendergast deberá echar mano de toda su astucia y de la ayuda de sus amigos para capturar a Diógenes, tarea complicada y peligrosísima, antes de que él mismo sea detenido por la  policía.

El-libro-de-los-muertos-BOLSILLO_libro_image_mediumEl libro de los muertos (nº 7 – 2006)

Un brillante agente del FBI cumple sentencia en una prisión de alta seguridad, por un asesinato que no cometió… Su hermano, psicótico y superdotado, está a punto de llevar a cabo uno de los crímenes más terroríficos jamás imaginados… Una joven inteligente pero muy inocente, con un pasado extraordinario, está al borde de perder el juicio… Y pocos días más tarde se inaugurará una fabulosa exposición en un museo de Nueva York. Su pieza estrella una tumba egipcia, maldita desde hace siglos… Un evento que va a convocar a la flor y nata de la sociedad estadounidense…

El-circulo-oscuro-BOLSILLO_libro_image_mediumEl círculo oscuro (nº8 – 2007)

Con Constance, su protegida, Pendergast se ha instalado en un monasterio aislado del Tíbet. Allí se dedica a profundizar en sus estudios y a perfeccionarse en las artes marciales. Sin embargo, su tranquilidad se interrumpe cuando los monjes se dan cuenta del robo de un artefacto único y misterioso, un objeto que lleva siglos encerrado bajo llave en una caja que jamás se ha abierto, y le piden a Pendergast que lo recupere. En su búsqueda, el policía y Constance se ven obligados a embarcarse en el transatlántico más grande y lujoso jamás construido. En poco tiempo el crucero se convierte en un viaje hacia el terror. Porque la fuerza que ha liberado el misterioso artefacto podría destruirles a todos.

La-danza-del-cementerio-TAPA-DURA-CON-SOBRECUBIERTA_libro_image_mediumLa danza del cementerio (nº9 – 2009)

El inefable detective Pendergast vuelve a Nueva York, esta vez tras los pasos de una secta que practica rituales vudú… Un periodista muere acuchillado en su piso, pero las cámaras de seguridad del edificio han registrado al asesino: se trata de un vecino ¡que había muerto dos meses antes! El detective Pendergast está desconcertado, los asesinatos perpetrados por «muertos» se suceden y todas las pistas conducen a una sociedad secreta que vive aislada al norte de Manhattan. Pendergast tendrá que recurrir a su antiguo tutor, monsieur Bertin, experto en vudú y en religiones africanas…

Mañana: Pendergast, heredero del pulp

La danza del cementerio

Agustín Velasco | 7 de junio de 2010 a las 10:18

morgue

Esta semana se la vamos a dedicar a la serie de novelas protagonizadas por el agente especial del FBI Aloysius X. L. Pendergast, un personaje que nos tiene a muchos enganchadísimos. Empecemos la casa por el tejado, es decir, por lo último, por la novedad… La danza del cementerio (Ed. Plaza & Janés) de Douglas Preston y Lincoln Child.

Pura literatura de evasión, bestsellers en estado puro, con un sentido comercial muy marcado, pero no por ello menos interesante dado la fuerte huella que en estos autores deja el género del pulp del que ya hemos hablado en otras ocasiones. Los que hemos caído bajo el influjo de Pendergast somos plenamente consciente la falta de ambiciones literarias de los autores, que solo tratan hacernos pasar un rato agradable (aunque tenso), y en estos tiempos eso se agradece. ¡Pero qué diablos! Las novelas están muy bien construidas, con un ritmo inmejorable y un universo rico de personajes y situaciones a cual más insólita.

  • danza del cementerioTítulo: La danza del cementerio
  • Autores: Douglas Preston y Lincoln Child
  • Traductor: Jofre Homedes Beutnagel
  • Editorial: Plaza & Janés
  • Páginas: 456
  • Precio: 19,90 €

En La danza del cementerio Aloysius se va a tener que enfrentar a un misterio con zombis de por medio. Todo empieza cuando el periodista Bill Smithback, personaje regular de la serie y compañero de peripecias del agente en algunos casos, es acuchillado en su apartamento por un delirante asesino con pintas pútridas aprovechando que Margo Green (su esposa y personaje también destacado del universo de Preston y Child) ha salido del apartamento. No hay duda, el asesino es un vecino del inmueble: Margo lo reconoce en su huida, los vecinos son testigos, incluso están los irrevocables testimonios de las cámaras de seguridad… si no fuera porque la defunción de este vecino en cuestión había sido certificada diez días antes.

Los cabos de la investigación llevarán al inspector D’Agosta y a Pendergast hasta una comunidad/secta religiosa instalada en La Ville, una zona boscosa del norte de Manhattan, donde se realizan extraños rituales de vudú y sacrificios animales que han sido objeto de denuncia periodística por parte de Smithback. Todo es de lo más confuso, y la situación se complica cuando el propio Smithback reaparece convertido en zombi asesino y la opinión pública pide la cabeza de los de La Ville espoleados por una asociación pro derechos de los animales cuyo portavoz es un famoso director de cine.

Igual que Pendergast se encuentra en la novela la valla que delimita los peligrosos territorios de La Ville, yo me encuentro con mi propia línea de demarcación que me indica que no he de ir más allá en la reseña para no revelar más de lo que debo y aguar la lectura a los que la emprendan a continuación. Para los que estén familiarizados con la serie no hace falta advertirles que nunca es nada lo que parece en los misterios en los que Pendergast se ve envuelto, pero sí existe la certera posibilidad de que lo extraño y bizarro sea una realidad.

Las historias de Pendergast me las bebo, no puedo parar, son como una droga que en cuanto las termina te vas directo a la página de los autores para ver si han publicado la continuación y te preguntas cuándo llegará a España la siguiente entrega. Todas las novelas son auto conclusivas pero tienen lazos narrativos con las anteriores y los finales son puertas abiertas a nuevos misterios. En La danza del cementerio no se toca el tema del embarazo de Constance Greene, pupila de Pendergast, que se quedó en el aire en la entrega anterior y se queda posiblemente para Fever dream, que en España se llamará Pantano de sangre y verá la luz en octubre. También en las últimas páginas de La danza del cementerio aparece un nuevo personaje, Ogilby, el abogado de la familia Pendergast, estrambótico como todo lo que rodea a estos aristocráticos sureños y que llega al hospital donde Pendergast convalece para hacerle entrega de una carta de máximo interés. ¿Qué es?, ¿qué es?, ¡¡¡¡¿pero por qué tengo que esperar hasta octubre?!!!!

Mañana: ¿Quién es Pendergast?