Instagram matiza los cambios en sus términos de uso… para dejarlos igual

Susana Caballero | 19 de diciembre de 2012 a las 17:41

Después del revuelo que se armó con las nuevas condiciones de uso de Instagram (si es o no para tanto lo dejo al criterio de cada uno), Kevin Systrom, cofundador de la compañía, ha salido a escena para calmar los ánimos. En un texto en el blog de Instagram, Systrom viene a decir que ha sido todo un malentendido y que lo que ocurre es que, como está escrito con jerga legal, la gente no se ha enterado bien de lo que pone:

Our intention in updating the terms was to communicate that we’d like to experiment with innovative advertising that feels appropriate on Instagram. Instead it was interpreted by many that we were going to sell your photos to others without any compensation. This is not true and it is our mistake that this language is confusing. To be clear: it is not our intention to sell your photos. We are working on updated language in the terms to make sure this is clear.

Es decir,

“…queremos experimentar con anuncios innovadores que encajen en Instagram (…) Se ha interpretado que vamos a vender vuestras fotos a terceros sin compensación. Eso no es cierto (…) No es nuestra intención vender vuestras fotos…”.

Sigamos leyendo:

To provide context, we envision a future where both users and brands alike may promote their photos & accounts to increase engagement and to build a more meaningful following. Let’s say a business wanted to promote their account to gain more followers and Instagram was able to feature them in some way. In order to help make a more relevant and useful promotion, it would be helpful to see which of the people you follow also follow this business. In this way, some of the data you produce — like the actions you take (eg, following the account) and your profile photo — might show up if you are following this business.

Entre otras cosas, en ese párrafo se dice: “…algunos de tus datos —como acciones (seguir una cuenta) y tu foto de perfil— podrían mostrarse si estás siguiendo a una empresa”. O sea, que datos como si seguimos o no a alguien y la foto de perfil (entre otras, porque ese “como” indica que esos dos casos son ejemplos de una lista más larga), se pueden mostrar si un tercero lo requiere (el “Instagram was able to feature them in some way” que sigue es magnífico, como si fuera un misterio cómo se produce esa colaboración).

Si esos datos (fotos incluidas) son nuestros y los publicamos en Instagram y luego Instagram facilita a terceros acceso a esos datos, imagino que a cambio de dinero (aunque a lo mejor negocian con magdalenas, a saber…), Instagram está comerciando con esa información, se pongan como se pongan.

Como decía ayer, en las nuevas condiciones de servicio se entiende bien clarito lo que quieren hacer. Será jerga legal, pero es de lo más sencillito que me he encontrado últimamente (precisamente estoy estudiando inglés legal; sé de lo que hablo):

To help us deliver interesting paid or sponsored content or promotions, you agree that a business or other entity may pay us to display your username, likeness, photos (along with any associated metadata), and/or actions you take, in connection with paid or sponsored content or promotions, without any compensation to you.

En cristiano: “…una empresa nos pague para mostrar tu usuario, tus gustos, tus fotos (y cualquier metadato asociado) y otras acciones (…) sin que recibas ninguna compensación“.

Como decía, bien clarito. No veo dónde se puede malinterpretar, señor Systrom. A lo mejor hay quien ha pensado que con sus fotos iban a hacer camisetas o vallas publicitarias, pero creo que la mayoría nos hemos enterado bastante bien de lo que pone ahí: que van a proporcionar a terceros nuestros contenidos para que los usen en anuncios.

(Que conste que no me parece mal. Entiendo que los servicios gratuitos se financian así, recopilando datos y usándolos para fines publicitarios. Es lo que hay y no me quejo -si no me gusta, me voy y punto-. De lo que sí me quejo es de que intenten tomarme por tonta).


Comentar


Nombre (Obligatorio)

Correo electrónico (Obligatorio)

Página web (Opcional)

El autor, en este espacio, se limita a recoger la opinión y contenidos de los lectores, por lo que no se hace responsable de los mismos. Si encuentra algún texto ofensivo, erróneo o alguna opinión que no sea respetuosa, le rogamos que nos lo haga saber