La Sevilla del guiri » Archivo » Sobre mi competencia (II)/ About my Competition (II)

Sobre mi competencia (II)/ About my Competition (II)

John Julius Reel | 7 de mayo de 2014 a las 1:21

Entre limones (1999), de Chris Stewart: un libro injustamente desdeñado por los literatos. Desde el principio al fin, en cada una de sus frases, Stewart consigue ser siempre desenvuelto e interesante.  No hay una nota falsa en todo el libro.  Ni el fantasma de prepotencia ni el de presuntuosidad asoma a sus páginas (precisamente lo que asoma sin pudor a las reseñas que descartan el libro de Stewart como una crónica cursi).  Se ríe de sí mismo (algo casi inaudito en un escritor español, o en un crítico) y respeta cien por cien la cultura y la gente sobre las que escribe.  Aun me atrevería a decir que hay una escena en el libro digna de Cervantes: aquella en la que un lugareño de carácter dudoso lleva al Stewart al pueblo más cercano a su finca en la Alpujarra.  El lugareño va montado a caballo, tirando de un burro en el que Stewart va a lomos con el resto de la carga, a la vista de todos.  Solo un escritor humilde, corajudo e íntegro podría haber plasmado tal escena.    

 Driving over Lemons (1999), by Chris Stewart:  A book unjustly disdained by the literati.  From beginning to end, in every single sentence, Stewart manages to be uncontrived and engaging.  There’s not a false note in the entire book; neither arrogance nor presumption rears its ugly head (precisely what abounds in the critics who discard Stewart’s book as a corny chronicle).  He laughs at himself (almost unheard of in a Spanish writer, or in a critic) and he respects, impeccably, the people and culture he writes about.  I would go so far as to say that there’s a scene in the book worthy of Cervantes: the one in which a local of dubious character takes Stewart to the town nearest to his farm in the Alpujarra region of Granada.  The native goes on horseback, dragging a donkey behind him, with Stewart astride it with the rest of the stocks and supplies, in plain sight of all who they pass.  Only a humble, gutsy and honest writer could pull off a scene like that.  

 

Los comentarios están cerrados.